പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം സന്തോഷത്തിനും ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ

ജെയിംസ് ജോയ്‌സിന് "എവ്‌ലൈൻ" എന്ന ചെറുകഥയുണ്ട്, 19 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവതിയെക്കുറിച്ച്, എവ്‌ലൈൻ ഹിൽ, ഡബ്ലിനിലെ തന്റെ അപമാനിക്കപ്പെട്ട പിതാവിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിലും ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് (അച്ഛനിൽ നിന്ന് രഹസ്യം) കാമുകനൊപ്പം പോകുന്നതിലും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നേരിടുന്നു, ഫ്രാങ്ക് എന്ന നാവികൻ. തന്നോടൊപ്പം പോയി വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് എവ്‌ലൈൻ ഫ്രാങ്കിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അവൾ പ്രതീക്ഷയിൽ ആവേശഭരിതയായി. അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്റ്റോറിലെ മേലുദ്യോഗസ്ഥയായ മിസ് ഗവൻ ഉപഭോക്താക്കളുടെ മുന്നിൽ വച്ച് അവളോട് പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല, "മിസ് ഹിൽ, ഈ സ്ത്രീകൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?" പകരം, അവളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറും. ഫ്രാങ്കുമായുള്ള അവളുടെ ജീവിതം, അച്ഛന്റെ കൂടെ മരിച്ച അമ്മയുടെ ജീവിതത്തേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. ഫ്രാങ്ക്, അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ദയയും തുറന്ന ഹൃദയവുമാണ്. അവൻ പാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

എന്നാൽ പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം അടുക്കുമ്പോൾ, എവ്‌ലൈൻസിന്റെ ചിന്തകൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ മാറുന്നത് ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലെ ഭാവിയിലേക്കല്ല, ഭൂതകാലത്തിലേക്കാണ്. എവ്‌ലൈനിന്റെ പിതാവ് എപ്പോഴും അധിക്ഷേപിക്കുന്നയാളായിരുന്നു. വർഷങ്ങളായി അവനിൽ നിന്ന് വീട്ടുകാർക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ഈയിടെ, അവൻ എവ്‌ലൈനോട് അക്രമം കാട്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി, മരിച്ച അമ്മയുടെ നിമിത്തമല്ലാതെ അവളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു. എന്നിട്ടും, എവ്‌ലൈൻ ഇപ്പോൾ തന്റെ പിതാവിന്റെ മികച്ച വശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു: അമ്മയുടെ ബോണറ്റ് ധരിച്ച് അവൻ കുട്ടികളെയും അവളുടെ സഹോദരന്മാരെയും എങ്ങനെ ചിരിപ്പിച്ചു; ഒരിക്കൽ, അവൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ അയാൾ അയാൾക്ക് ഒരു കഥ വായിക്കുകയും ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ അമ്മയോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായും അവർ ഓർക്കുന്നു. അവൾ എന്തു ചെയ്യണം? ജോയ്സ് എഴുതുന്നു:

എസ്കേപ്പ്! അവൾ രക്ഷപ്പെടണം! ഫ്രാങ്ക് അവളെ രക്ഷിക്കും. അവൻ അവൾക്ക് ജീവൻ നൽകും, ഒരുപക്ഷേ സ്നേഹവും. പക്ഷേ അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അസന്തുഷ്ടനാകേണ്ടത്? അവൾക്ക് സന്തോഷിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു. ഫ്രാങ്ക് അവളെ തന്റെ കൈകളിൽ എടുക്കും, അവളുടെ കൈകളിൽ മടക്കിക്കളയും. അവൻ അവളെ രക്ഷിക്കും.

എന്നിരുന്നാലും, സമയം വരുമ്പോൾ, എവ്‌ലൈൻ സ്വയം പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു. ഫ്രാങ്ക് അവളെ ബോട്ടിനടുത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ ശക്തിയോടെ ഇരുമ്പ് റെയിലിംഗ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. തടസ്സം വീഴുന്നു, ഫ്രാങ്ക് തടസ്സം മറികടന്ന് എവ്‌ലൈനിലേക്ക് തിരിയുന്നു, അവളെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല. ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി എവ്‌ലൈൻ തന്റെ അധിക്ഷേപിക്കുന്ന പിതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അവൾ ഡബ്ലിനിൽ തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

എവ്‌ലൈനിലെ ദുരവസ്ഥയിലുള്ള ആളുകളെ എനിക്ക് അറിയാം. അധികം താമസിയാതെ, സെമസ്റ്ററിന്റെ ആദ്യ പകുതിയിൽ നന്നായി പഠിച്ച ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ ജോലിയുടെ ഗുണനിലവാരം പെട്ടെന്ന് വഷളായി. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു. ഇളയ സഹോദരങ്ങളെയും അസുഖബാധിതനായ ഒരു കുടുംബാംഗത്തെയും പരിപാലിക്കാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വിളിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ വിദ്യാർത്ഥി എന്നിൽ നിന്ന് സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സ്വന്തം നാട് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ അവൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എവ്‌ലൈൻ ഹില്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ജോയ്‌സിന്റെ കഥ ഞാൻ അവൾക്ക് അയച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

ഇതുപോലുള്ള ഒരു കേസിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് - ഞങ്ങളെ ജീവിതത്തിൽ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കുടുംബാംഗങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണോ?

ഞാൻ ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് ഈ കേസ് താഴെ പറയുന്നവയിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ് എന്നതാണ്: ഒരു അലസനും നിരുത്തരവാദപരവുമായ കുട്ടി ജോലി നോക്കുന്നതിനുപകരം മാതാപിതാക്കളുടെ പണം പാഴാക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ പട്ടണത്തിൽ എപ്പോഴും രാത്രിയിൽ അതേസമയം, രോഗിയായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. പിന്നീടുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ആളുകൾ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെയും പ്രധാന ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നിസ്സാരമായ ആനന്ദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, സ്വന്തം കടമകളിലൂടെ.

എന്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യം, ഒരു പാവപ്പെട്ട പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യക്തി സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്, പക്ഷേ അവന്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു സഹായവും നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

എവ്‌ലൈൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ വിദ്യാർത്ഥി, നിരുത്തരവാദപരമായ കുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വേരുകൾ മറക്കുന്ന സമ്പന്നൻ തുടങ്ങിയ കേസുകൾക്കിടയിൽ ഒരു സമാന്തരത വരയ്ക്കാൻ ചിലർ ശ്രമിച്ചേക്കാം. സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന വ്യക്തി സ്വാർത്ഥനും നന്ദികെട്ടവനുമായി ചിത്രീകരിക്കാൻ ചിലർ സമാന്തരമായി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം. എന്നാൽ ഇവിടെ സമാന്തരമില്ല. വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, സമ്പന്നനും വിജയിക്കുന്നതുമായ ഒരു ദരിദ്ര പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഭാഗ്യമില്ലാത്ത കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്‌ക്കാനുള്ള ബാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. മറ്റുള്ളവർ അവനോടും അവളോടും എത്രമാത്രം നല്ലവരായിരുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. കുട്ടികളുടെ നന്ദിയോ സഹായമോ ലഭിക്കാവുന്ന ഏതൊരു അവകാശവാദവും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ, മാനസികമായും ശാരീരികമായും - ഒരാളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അധിക്ഷേപം നടത്താൻ കഴിയും. എന്നാൽ പല സന്ദർഭങ്ങളിലും, പ്രത്യേകിച്ച് മാതാപിതാക്കളുടെ പിന്തുണയല്ലാതെ - സ്‌കൂളിൽ ചേരുന്നതിന് വലിയ ത്യാഗം സഹിച്ചേക്കാം - ഒരാൾക്ക് സഹായിക്കാനാകുമ്പോൾ, അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് അശ്ലീലവും അധാർമികവുമാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ മനസ്സിലുള്ള കേസുകൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. എന്റെ വിദ്യാർത്ഥി അല്ലെങ്കിൽ എവ്‌ലൈൻ പോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കേവലം സഹായം മാത്രമല്ല. മറ്റുള്ളവർ - ഒരു കുട്ടി, ചിലപ്പോൾ ഒരു സഹോദരൻ, പേരക്കുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ബന്ധു - സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങളും അഭിലാഷങ്ങളും സന്തോഷം കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരവും ത്യജിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അപരന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഒരു അഭിപ്രായം പറയണമെന്ന് അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു, അവരുടെ പ്രാഥമിക ആശങ്ക മറ്റുള്ളവരുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങളല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങളാണ്.

ജോർജ് എലിയറ്റിന്റെ നോവലിൽ നിന്നുള്ള കാതറിൻ ആരോ പോയിന്റ് ഡാനിയൽ ഡെറോണ്ട എവ്‌ലൈൻ ഹില്ലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ കാരണങ്ങൾ. കാതറിൻ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അവളുടെ കാര്യത്തിൽ, അത് മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പണമോ സമയമോ അല്ല; പകരം, കാതറിൻറെ മാതാപിതാക്കൾ, അവളുടെ അമ്മ, പ്രത്യേകിച്ച്, യുവതിയുടെ വിവാഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വീറ്റോ അധികാരത്തിനായി നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഒരു സംഗീതജ്ഞയായ ഹെർ ക്ലെസ്മെറിനെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ആശയം മിതമായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് കാതറിൻ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത്തരമൊരു യൂണിയൻ അയോഗ്യമായിരിക്കുമെന്ന് കാതറിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു - കുടുംബത്തിന് നാണക്കേട്.

ജോയ്‌സിന്റെ ഈവ്‌ലൈൻ ആന്തരികമായി വിഭജിക്കപ്പെടുകയും അവൾക്ക് മുന്നോട്ടുള്ള വഴി കാണിക്കാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, കാതറിനു കുടുംബപരമായ കടമകളുണ്ടെന്ന് കാതറിൻറെ അമ്മ വ്യക്തമായി പറയുന്നു, അത് ഹെർ ക്ലെസ്മെറിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് തടയുന്നു. താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷന്റെ ഭാര്യയാകാനുള്ള പദ്ധതി ഉപേക്ഷിച്ച് അമ്മ മകളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കാതറിൻ എതിർക്കുന്നു. എലിയറ്റ് എഴുതുന്നു:

"നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഗുരുതരമായ കടമകളുണ്ട്. കടമയും ചായ്‌വും ഏറ്റുമുട്ടുന്നിടത്ത്, അവൾ കടമ പിന്തുടരണം. ”

"ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല," കാതറിൻ പറഞ്ഞു, അമ്മയുടെ ചൂടിന് ആനുപാതികമായി തണുപ്പ്. “എന്നാൽ ഒരാൾ വളരെ സത്യമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുകയും അവ തെറ്റായി പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം. ആളുകൾക്ക് പവിത്രമായ വാക്ക് ഡ്യൂട്ടി മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ പേരിലായി എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാം. ”

തീർച്ചയായും, എവ്‌ലൈൻ നിലയുറപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കാതറിൻ എളുപ്പമാണ്, കാരണം കാതറിൻറെ അമ്മയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ കാതറിൻ ഏകപക്ഷീയമായി കാണുന്ന ഒരു സാമൂഹിക സംഹിതയിലാണ്. കാതറിൻ അമ്മയുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. എന്നിട്ടും, രണ്ട് യുവതികളും വ്യത്യസ്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ രണ്ട് കേസുകളും സമാന്തരമായി പ്രധാനപ്പെട്ട വഴികളിലാണ്. താൻ പ്രണയിച്ചയാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് കാതറിൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അത് ചെയ്യുന്നു. അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു കടമയുണ്ടെന്ന് എവ്‌ലൈൻ ഒരിക്കലും നിഗമനം ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല.

എവ്‌ലൈൻ അവളുടെ ധർമ്മസങ്കടം കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, മരണക്കിടക്കയിൽ അമ്മ പറയുന്ന ഒരു കാര്യം അവൾ ഓർക്കുന്നു. അമ്മ അപ്പോൾ ഒരു ഉന്മാദാവസ്ഥയിലായിരുന്നു, പൂർണ്ണമായി സുബോധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ വാക്കുകൾ എവ്‌ലൈനിലേക്ക് തിരികെ വന്നു: "ഡെറെവാൻ സെറൗൺ." ജോയ്സ് ഈ വാക്യത്തിന് ഒരു വിവർത്തനം നൽകുന്നില്ല, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് ഒരു ഐറിഷ് ഗാലിക് പദമാണ്, അതിനർത്ഥം: "ആനന്ദത്തിന്റെ അവസാനം, വേദനയുണ്ട്." എവ്‌ലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ വാചകം താമസത്തിന് അനുകൂലമായി തുലനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, പഴയ ചൊല്ലിൽ നിന്ന് എവ്‌ലൈൻ എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യത്യസ്ത പാഠങ്ങളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, അവൾ വിടവാങ്ങിക്കൊണ്ട് ഒരു വില നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന് അവൾക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാമായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ വേദന ഒഴിവാക്കാനാകില്ല, എന്നിരുന്നാലും, ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം പോകുക എന്നതാണ് അവൾ ചെയ്യേണ്ടത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്യാത്തത്?

പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ ഡബ്ലിനിലേക്ക് അവളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടെന്ന് എവ്‌ലൈൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൾക്ക് വേർപെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു ബന്ധം. അവളുടെ പിതാവ് മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം പോകുന്നത് എവ്‌ലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമായിരുന്നു. എവ്‌ലൈൻസിന്റെ ഭൂതകാലം അങ്ങേയറ്റം മങ്ങിയതായിരുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ ഭാവി ശോഭനമായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ തിളക്കമാർന്നതായിരിക്കും. സ്നേഹമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മോശമായത്, ചിലപ്പോൾ, ചഞ്ചലവും ചെറുതും സ്വാർത്ഥവുമായ സ്നേഹമാണ്, നമുക്ക് വേദനയുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ശക്തവും എന്നാൽ സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ പര്യാപ്തമല്ലാത്തതുമായ സ്നേഹം.